-
1 hésitation
f колеба́ние; нереши́тельность (indécision);ce fait lève mes dernières hésitations — э́тот факт заста́вил меня́ отбро́сить после́дние колеба́ния; sans la moindre hésitation — без мале́йшего колеба́ния <сомне́ния>; après bien des hésitations — по́сле до́лгих колеба́ний; avec hésitation — нереши́тельно; parler avec hésitation — говори́ть ipf. нереши́тельно <неуве́ренно>il marqua une (il eut un moment d') hésitation — он заколеба́лся; он прояви́л <обнару́жил> [не́которую] нереши́тельность;
-
2 résoudre
vt.1. реша́ть/реши́ть; разреша́ть/разреши́ть; находи́ть ◄-'дит-►/ найти́* реше́ние (+ G) (trouver la solution);résoudre une énigme — отга́дывать/отгада́ть зага́дку; résoudre une difficulté (un conflit) — разреши́ть тру́дность (конфли́кт)résoudre un problème — реши́ть зада́чу;
2. (décider) реша́ть, принима́ть/приня́ть* реше́ние; реша́ться (après hésitation);nous avons résolu que... — мы реши́ли, что..; je suis résolu à... — я реши́л + inf, — я реши́лся на (+ A); il a fait ce qu'il avait résolu — он поступи́л так, как реши́л; il a été résolu que... — бы́ло решено́, что...il — а résolu de partir — он реши́л <при́нял реше́ние> уе́хать, он реши́лся уе́хать;
3. (déterminer qn.) угова́ривать/уговори́ть;résoudre un corps eu ses éléments — разложи́ть соедине́ние на составны́е ча́стиje l'ai résolu à partir — я уговори́л его́ уе́хать + (décomposer) — разлага́ть/разложи́ть;
■ vpr.- se résoudre -
3 quelque
adj. indéf.1. sg. не́который (on ne précise pas); како́й-нибу́дь, како́й-ли́бо (on ne sait pas); неско́лько adv.;il y a quelque temps — не́которое вре́мя наза́д; il est arrivé avec quelque retard — он при́был с не́которым опозда́нием; en quelque sorte — в не́котором ро́де, так сказа́ть; il a répondu avec quelque hésitation — он отве́тил неско́лько нереши́тельно; il aura encore fait quelque sottise — он опя́ть, наве́рное, сде́лал каку́ю-нибу́дь глу́пость; j'ai eu quelque difficulté à le trouver ∑ — мне ∫ дово́льно тру́дно <нелегко́> бы́ло его́ найти́depuis quelque temps — вот уже́ не́которое вре́мя, с не́которых пор;
2. pl. неско́лько (+ G) (quantité); не́которые; ко́е-каки́е; ко́е-кто;en quelques mots — в не́скольких < в двух> слова́х; quelques jours après — неско́лько дней спустя́; quelques amis arrivèrent — пришли́ неско́лько друзе́й, пришли́ ко́е-каки́е друзья́; quelques élèves étaient absents — не́скольких <ко́е-кого́ из> ученико́в не бы́ло, ко́е-кто из учени́ков отсу́тствовал; j'ai dépensé hier les quelques francs qui me restaient — вчера́ я истра́тил те неско́лько фра́нков, кото́рые у меня́ оста́вались ║ gagner quelque argent — зарабо́тать pf. немно́го де́нег ║ et quelques — с ли́шним, с га́ком fam.; cinquante et quelques mètres — пятьдеся́т ме́тров с небольши́м <с га́ком, с хво́стиком fam.>; à 10 heures et quelques — в де́сять [часо́в] с мину́тами;il a dit quelque s mots — он сказа́л неско́лько слов;
quelque... que... (avec un nom) како́й бы ни...; как бы ни...; ско́лько бы ни...;quelques décisions que vous preniez — каки́е бы реше́ния вы ни принима́ли; de quelque manière qu'on examine la question... — с како́й бы сторо́ны ни рассма́тривать э́тот вопро́с...; quelque envie que j'en aie... ∑ — как бы ма́е э́того ни хоте́лось...; à quelque prix que ce soit — ско́лько бы э́то ни сто́ило; во что бы то ни ста́лоen quelque lieu que ce soit... — в како́м бы ме́сте э́то ни произошло́...;
■ adv. приблизи́тельно; о́коло (+ G); каки́е-нибу́дь;inversion du nom et du nom de nombre;il habite à quelque 5 kilomètres — он живёт в каки́х-нибу́дь пяти́ киломе́трах; cela vous coûtera quelque deux cents roubles — э́то вам бу́дет сто́ить ∫ приблизи́тельно две́сти рубле́й <рубле́й две́сти>;il y a quelque soixante ans — о́коло шести́десяти лет наза́д, лет шестьдеся́т наза́д, каки́х-нибу́дь шестьдеся́т лет наза́д;
quelque... que... (avec un adj.) како́й бы ни...; как бы ни... (avec un adj. de forme courte); како́й ни...;quelque intelligent qu'il soit, il lui faut travailler — как бы умён <каки́м бы у́мным> он ни был, ему́ на́до занима́ться; как он ни умён, а занима́ться ему́ ну́жно;
quelque chose v. tableau «Indéfinis»1) (n'importe quelle chose, une chose à choisir) что-нибу́дь, что-ли́бо;mange quelque chose avant de partir — пое́шь что-нибу́дь пе́ред ухо́дом; vous n'avez pas quelque chose à boire? ∑ — нет ли у вас чего́-нибу́дь вы́пить?; mais, voyons, répondez quelque chose! — но всё-та́ки, отве́тьте хоть что-нибу́дьje voudrais voir quelque chose de nouveau — я хоте́л бы посмотре́ть что-нибу́дь но́вое <но́венькое>;
║ что (seult. après е́сли ou dans une interrogation avec ли);tu n'as pas oublié quelque chose? — не забы́л ли ты что <чего́>?si quelque chose arrive, avertissez-moi — е́сли что случи́тся, предупреди́те меня́;
2) (une certaine chose inconnue des deux interlocuteurs) что-то; не́что;voilà quelque chose de nouveau — вот что-то но́вое; vous avez quelque chose à dire? — вы что-то хоти́те сказа́ть?; entre eux il y a quelque chose — ме́жду ни́ми что-то есть; quelque chose de fâcheux — не́что < что-то> неприя́тное; il y a là quelque chose qui ne va pas — тут что-то не так <нела́дно>dans ce que vous me dites quelque chose m'inquiète — в том, что вы говори́те, что-то меня́ настора́живает;
3) (une chose connue du locuteur seult.) ко́е-что;j'ai à vous dire quelque chose — я ко́е-что хочу́ вам сказа́ть ║ à quelque chose près — почти́; quelque chose que je lui dise — что бы я ему́1 ни говори́л; ● c'est quelque chose — э́то уже́ ∫ что-то [зна́чит] <ко́е-что>; 180 kilomètres à l'heure, c'est quelque chose — сто во́семьдесят киломе́тров в час — э́то ко́е-что; être pour quelque chose dans... — игра́ть/сыгра́ть свою́ роль в...; vous êtes pour quelque chose dans sa nomination? — вы прича́стны к его́ назначе́нию?; quelque chose comme... — приме́рно; ça coûte quelque chose comme 500 francs — э́то сто́ит [что-то] о́коло пятисо́т фра́нков; il a quelque chose comme 60 ans ∑ — ему́ о́коло шести́десяти лет, ∑ ему́ лет шестьдеся́т; il manquait un petit quelque chose — недостава́ло ∫ како́й-то ме́лочи <пустяка́>; il se croit quelque chose — он счита́ет, что что-то из себя́ представля́етj'en sais quelque chose — я ко́е-что об э́том зна́ю;
-
4 недолгий
bref, court -
5 savoir ce qu'en vaut l'aune
(savoir [или voir] ce qu'en vaut l'aune)Von Zass. -... Nous nous chargeons de la partie terrestre et aérienne de l'opération. Mais notre Flotte a du travail ailleurs; et pour la Flotte de nos valeureux alliés fascistes (avec un aigre sourire), vous savez aussi bien que moi ce qu'en vaut l'aune! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Цасс. -... Мы берем на себя наземную и воздушную часть операции. Но наш флот будет занят в другом месте, а что касается флота наших доблестных итальянских союзников (с едкой усмешкой), вы сами знаете, чего он стоит!
Giboyer. - Le discours de Maréchal! Un ramas de sophismes et de vieilles déclamations! Maximilien. - Qu'en sais-tu? Giboyer. - Parbleu! C'est moi qui l'ai fait! Maximilien. - Toi? Giboyer (après une hésitation). - Eh bien, oui, moi! Par conséquent, tu vois ce qu'en vaut l'aune. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. - Речь Марешаля! Набор софизмов и пустых фраз. Максимилиан. - Почем ты знаешь? Жибуайе. - Черт побери! Ведь это я ее написал! Максимилиан. - Ты? Жибуайе ( с некоторым колебанием). - Ну да, я! Теперь ты видишь, что ему грош цена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir ce qu'en vaut l'aune
См. также в других словарях:
hésitation — [ ezitasjɔ̃ ] n. f. • XVe; esitacion fin XIIIe; lat. hæsitatio 1 ♦ Le fait d hésiter. ⇒ doute, embarras, flottement, incertitude, indécision. Hésitation entre deux partis. N avoir plus aucune hésitation. Accepter qqch. sans hésitation. « Ses… … Encyclopédie Universelle
Hésitation — (roman) Hésitation Auteur Stephenie Meyer Genre Version originale Titre original Eclipse Éditeur original Little, Brown Co. Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
Hésitation (roman) — Hésitation Auteur Stephenie Meyer Version originale Titre original Eclipse Éditeur original Little, Brown Co. Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Hesitation blues — est le nom d une chanson populaire écrite par Billy Smythe, Scott Middleton, et Art Gillham. Sommaire 1 Histoire 2 La version traditionnelle 3 Les interprètes 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Hesitation Blues — est le nom d une chanson populaire écrite par Billy Smythe, Scott Middleton, et Art Gillham. Sommaire 1 Histoire 2 La version traditionnelle 3 Les interprètes 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Hesitation de 1830 — Hésitation de 1830 L’Arrivée du duc d’Orléans au Palais Royal dans la soirée du 29 juillet 1830 par Jean Baptiste Carbillet. L’Hésitation de 1830 caractérise l’attitude face au vide créé par la soudaine insurrection, devenue révolution de Juillet … Wikipédia en Français
Hésitation De 1830 — L’Arrivée du duc d’Orléans au Palais Royal dans la soirée du 29 juillet 1830 par Jean Baptiste Carbillet. L’Hésitation de 1830 caractérise l’attitude face au vide créé par la soudaine insurrection, devenue révolution de Juillet. Rien n’ayant été… … Wikipédia en Français
après-souper — ⇒APRÈS SOUPER, subst. masc. Vieilli. Partie de la journée qui se situe entre le souper et le coucher. Il passe ses après soupers en bonne compagnie. Rem. 1. La partie de la journée ainsi désignée varie suivant le sens du subst. souper, « repas du … Encyclopédie Universelle
Hésitation de 1830 — L’Arrivée du duc d’Orléans au Palais Royal dans la soirée du 29 juillet 1830 par Jean Baptiste Carbillet. L’Hésitation de 1830 caractérise l’attitude face au vide créé par la soudaine insurrection, devenue révolution de Juillet. Rien n’ayant été… … Wikipédia en Français
Hesitation republicaine chinoise — Restauration impériale chinoise (1915 1916) Article principal : Histoire de la République de Chine. La Restauration impériale chinoise de 1915 1916 correspond à la tentative de Yuan Shikai, président de la République de Chine, de rétablir l… … Wikipédia en Français
Hésitation Républicaine Chinoise — Restauration impériale chinoise (1915 1916) Article principal : Histoire de la République de Chine. La Restauration impériale chinoise de 1915 1916 correspond à la tentative de Yuan Shikai, président de la République de Chine, de rétablir l… … Wikipédia en Français
